Boston’s overreliance on 3-pointers has now cost three games against New York, and it’s about to ruin a once-promising season.