When Tim Robinson meets his cool neighbor Paul Rudd, he shows why men shouldn’t have friends in the new comedy “Friendship.” ...