Florine Stettheimer’s Cathedrals series combines art, society, and satire in vibrant depictions of 20th-century New York ...