Uma’s repartee accounts for much of the laughs, but even more so is Apte’s ferociously committed physical performance.