FedEx’s head of its tech department is leaving the company after a monthslong investigation into claims that his unit was inflating its performance, according to a report.