Private schools have reduced their fees and increased bursaries after Labour removed their tax breaks, as data shows pupil ...