Temu’s sudden U.S. ad blackout surprised advertisers. Instead of leveling the playing field, it gave Etsy and other retailers ...